1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
আগে চালু ছিল
যখন আশা ডাকে।
- আমি বাইরে যাবো
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,506
কয়েক দিন, দাবি কাজ.
- আমি নিশ্চিতভাবে বলিনি
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,758
যে এটা স্যাম ছিল. আমি বললাম
পোস্টারটি তার মতো দেখতে।
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,928
- আমি তাকে দাড়ি রেখে দেখিনি।
- আশা করি এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,681
- কি নাম ছিল
আবার টেলার বা ম্যানেজারের?
6
00:00:14,681 --> 00:00:18,393
- মাইক সিনক্লেয়ার ম্যানেজার ছিলেন।
রাসেল মিক্স তার টেলার ছিলেন।
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
- এবং এই বাড়ি
যে আপনি এবং লিলি তৈরি করেছেন...
8
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
বাড়ির ধরনের
আমি কোন দিন আছে আশা করি.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,650
- আমি অবাক হচ্ছি যে তুমি
মনে করুন আমি সেই ধরনের মানুষ
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,862
যে একটি ট্রেন উড়িয়ে দেবে।
- তোমাকে যেতে হবে না।
11
00:00:31,489 --> 00:00:35,034
(হালকা যন্ত্রসংগীত)
(অস্পষ্ট বকবক)
12
00:00:43,918 --> 00:00:45,587
- শুভ সকাল।
13
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
- ওহ, গ্যাব্রিয়েল, ভাল। আপনি করেছেন
আমাকে আপনার অফিসে একটি ট্রিপ সংরক্ষণ.
14
00:00:48,047 --> 00:00:50,967
- অফিসিয়াল কিছুই না, আশা করি।
- না, উম, ব্যক্তিগত।
15
00:00:50,967 --> 00:00:55,221
আমি ভাবছিলাম আপনি হবে কি না
আগামীকাল সন্ধ্যায় মুক্ত হও।
16
00:00:55,221 --> 00:00:56,890
- আমি অবশ্যই হতে পারি।
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
- (হাসি):
উম... আমি পরিকল্পনা করছি
18
00:00:59,267 --> 00:01:01,394
এতিমখানায় একটি পার্টি
গ্রেসের জন্মদিনের জন্য।
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,354
বাচ্চাদের
পাগল হয়ে যাচ্ছে
20
00:01:03,354 --> 00:01:06,065
সজ্জা সঙ্গে.
- একটা পার্টি। যে মজার মত শোনাচ্ছে.
21
00:01:06,065 --> 00:01:07,734
- যদিও এটা একটা গোপন কথা।
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,778
- আমি গোপন রাখতে পারি।
- আমি গ্রেস নিচ্ছি
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
তাকে রাখার জন্য পার্লস এর কাছে
৬টা পর্যন্ত ঘরের বাইরে,
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
তাহলে আপনি কি 5:30 পর্যন্ত সেখানে থাকতে পারবেন?
- অবশ্যই। আপনার যা প্রয়োজন।
25
00:01:14,449 --> 00:01:16,993
- আমি শুধু... আমি চাই
সবকিছু নিখুঁত হতে.
26
00:01:16,993 --> 00:01:19,996
- তোমাকে চিনলেই হবে।
27
00:01:19,996 --> 00:01:22,749
♪
28
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- আমি করতে যাচ্ছি
আগামীকাল একটি নতুন সার্ভার।
29
00:01:30,757 --> 00:01:32,801
ফ্রেড হবে
আমার সাথে
30
00:01:32,801 --> 00:01:34,844
- সে কি খুব ছোট নয়?
চাকরি নিতে?
31
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
- এটা বৃত্তিমূলক দিন
স্কুলে এবং ফ্রেড অসুস্থ ছিল,
32
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
তাই তিনি এটা মিস. সুতরাং, তিনি যাচ্ছেন
আগামীকাল এটি তৈরি করুন
33
00:01:39,057 --> 00:01:41,851
এবং তিনি আমার সাথে কাজ করতে বেছে নিয়েছেন।
- এবং সে কাজ বেছে নিয়েছে
34
00:01:41,851 --> 00:01:44,354
একটি হোটেলে? একটি সার্ভার হিসাবে?
- হ্যাঁ।
35
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
(বাতাস সঙ্গীত)
কি?
36
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
- আচ্ছা, তুমি বুঝতে পারবে
একটি শিশু হবে...
37
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
বড় স্বপ্ন, যেমন একটি...
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,738
ডাক্তার বা আইনজীবী
- তোমার মামা একটা হোটেলে কাজ করে।
39
00:01:53,738 --> 00:01:56,282
- ঠিক আছে, সে এর মালিক।
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
40
00:01:56,282 --> 00:02:00,453
- আচ্ছা, ফ্রেড হয়তো বুঝতে পারে
যে আমরা সবাই হোটেলের মালিক হতে পারি না।
41
00:02:00,453 --> 00:02:03,832
- আমি... আমি করিনি--
- মাফ করবেন।
42
00:02:03,832 --> 00:02:06,125
- আমি করিনি...
আমি সেটা বলতে চাইনি।
43
00:02:09,420 --> 00:02:11,464
(পাখির কিচিরমিচির)
(অস্পষ্ট বকবক)
44
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
(নরম যন্ত্রসঙ্গীত)
45
00:02:16,427 --> 00:02:18,513
- এটা সুন্দর.
46
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
আপনি বেশ সুবিধাজনক.
47
00:02:21,641 --> 00:02:24,978
- আমি পাচ্ছি...
যখন আমি ট্রেন ডাকাতি করছি না।
48
00:02:28,356 --> 00:02:30,275
- তাই, আপনি কাজ করছেন
এখন হিনসনের জন্য?
49
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
- আমি।
50
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
- আপনি কি মনে করেন আপনি মুক্ত হবেন?
কাল রাতে, কাজের পরে?
51
00:02:37,532 --> 00:02:41,286
- এটা নির্ভর করে। আপনি যাচ্ছেন
আমার উপর আবার Mounties সেট?
52
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
- এটি একটি সৎ ভুল ছিল.
53
00:02:48,209 --> 00:02:50,336
- ধর।
54
00:02:52,171 --> 00:02:53,673
কাল রাত কয়টা?
55
00:02:53,673 --> 00:02:57,343
- 5:30। এটা জন্য
গ্রেসের জন্মদিন।
56
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
- আমি থাকব।
57
00:03:11,816 --> 00:03:15,028
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
(পেঁচা হুট করে)
58
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
59
00:03:20,950 --> 00:03:23,077
- কম্বল অবশ্যই হবে
এখানে কোথাও।
60
00:03:23,077 --> 00:03:25,705
- মেয়েরা রেডি
তাদের শোবার সময় গল্পের জন্য।
61
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
- আমি থাকব
এক মিনিটের মধ্যে
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
- এটা কি?
63
00:03:31,669 --> 00:03:35,715
- ওটা আমার পুরনো মিউজিক বক্স।
- মনে আছে।
64
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
- কোন গান নেই.
65
00:03:37,592 --> 00:03:40,929
- কিছুক্ষণের জন্য ভেঙে গেছে।
- রাখো কেন?
66
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
- আমার মা এবং বাবা আমাকে এটি দিয়েছেন
67
00:03:44,349 --> 00:03:46,392
আমার পঞ্চম জন্মদিনে।
68
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
এটা শেষ এক
আমি তাদের সঙ্গে ছিল.
69
00:03:50,229 --> 00:03:52,315
সেটা অনেক দিন আগের কথা।
70
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
এখানে, উম...
সেখানে আমরা যাই। আহেম
71
00:03:59,072 --> 00:04:01,199
তুমি কি এগুলো বহন করতে পারবে
বাড়িতে?
72
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
- মনে আছে
যে জন্মদিন
73
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
একটি মহান দিন ছিল.
- এটা ছিল.
74
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
- তাই, জন্মদিনের মেয়ে,
75
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
আগামীকাল কাজের পরে,
কফি এবং একটি কাপ কেক। ঠিক?
76
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
- আমি সত্যিই না
ঝগড়া করতে চাই
77
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
- ওহ, সোনা, তোমাকে করতেই হবে
আমাকে কিছু করতে দাও
78
00:04:21,427 --> 00:04:23,638
- এটা আরেকটা দিন।
- আমার কাছে না
79
00:04:23,638 --> 00:04:25,556
এটা না এটা দিন
80
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
আমার অবিশ্বাস্য বোন
এই পৃথিবীতে এসেছে।
81
00:04:29,477 --> 00:04:31,771
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
(হাসি)
82
00:04:31,771 --> 00:04:33,940
এক কাপ কেক।
- পারফেক্ট।
83
00:04:34,941 --> 00:04:36,442
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান না
অন্য কিছু করতে?
84
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
- আমি কিছু চাই না।
♪
85
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
আমার বোনের সাথে কফি...
86
00:04:41,948 --> 00:04:44,283
যে আমি পরিচালনা করতে পারি।
- ঠিক আছে।
87
00:04:54,585 --> 00:04:57,130
(থিম সঙ্গীত)
88
00:05:15,690 --> 00:05:18,317
♪
89
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- রালফ থম্পসনের ছাগলের একটি
90
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
mange আছে
- আমার ঘোড়ার কি হবে?
91
00:05:32,707 --> 00:05:35,793
- আমার মনে হয় না সে এখনো প্রস্তুত।
- সে যেমন পারে আমার দিকে তাকাল
92
00:05:35,793 --> 00:05:38,087
যে কোন সময় শ্রম শুরু করুন।
- আচ্ছা, সে যদি করে,
93
00:05:38,087 --> 00:05:41,174
আপনার খামারের একটি হাত আছে
আমাকে নিয়ে এসো
94
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
- কি, এবং আপনি হবে
থম্পসনস এ?
95
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
- হ্যাঁ, তারপর শহরে।
96
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
(বিদ্রুপ)
97
00:05:46,846 --> 00:05:49,265
- হোটেল মানে?
- হ্যাঁ, হতে পারে
98
00:05:49,265 --> 00:05:51,517
খেতে একটি কামড় পান।
99
00:06:00,526 --> 00:06:03,237
- তোমার মনে আছে মাইক সিনক্লেয়ার,
ম্যানেজার
100
00:06:03,237 --> 00:06:05,031
সঞ্চয় এবং ঋণ?
আর রাসেল মিক্স, তার কেরানি?
101
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
- অবশ্যই।
- কোন ধারণা তারা এখন কোথায়?
102
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
- আমি কিছু শুনিনি।
103
00:06:09,202 --> 00:06:12,080
- আমি কয়েকটি অনুসন্ধান পাঠিয়েছি
তাদের অবস্থান সম্পর্কে
104
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
ভাগ্য নেই।
- আপনি তাদের খুঁজছেন কেন?
105
00:06:14,082 --> 00:06:16,709
- তারা আছে
কিছু উত্তর আমার প্রয়োজন।
106
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
- তুমি আমাকে বলবে না
প্রশ্ন, আপনি?
107
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
(ঠাট্টা)
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
- কি ছিল
তাদের সম্পর্কে আপনার ধারণা?
109
00:06:23,299 --> 00:06:26,761
- আপনি তাদের চিনতেন যেমনটা আমি জানতাম।
- আমি শুধু ব্যাংকে ছিলাম
110
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
মাসে একবার আমার বেতন জমা দিতে।
111
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
দোকান নিয়ে ভাবলাম,
আপনি তাদের সঙ্গে আরো লেনদেন ছিল.
112
00:06:33,559 --> 00:06:36,729
- শুধু আমরা কথা বলছি?
- অবশ্যই।
113
00:06:36,729 --> 00:06:40,566
(দীর্ঘশ্বাস)
- সিনক্লেয়ার একটি মনোভাব ছিল.
114
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
সঞ্চয় এবং ঋণের মতো,
অথবা এমনকি এই শহর,
115
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
তার জন্য যথেষ্ট বড় ছিল না।
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
- নম্র?
117
00:06:47,865 --> 00:06:50,243
- মিক্সকে সিনক্লেয়ারের দিকে তাকাতে হয়েছিল
কোন পথে লাফ দিতে হবে তা দেখতে।
118
00:06:53,412 --> 00:06:54,956
- হুম।
119
00:07:00,795 --> 00:07:04,090
(আবেগজনক পিয়ানো সঙ্গীত)
120
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
(হালকা যন্ত্রসংগীত)
121
00:07:23,067 --> 00:07:26,112
- তাই, আপনি কাটলারি রাখুন
ন্যাপকিনের উপর তাই
122
00:07:26,112 --> 00:07:27,613
ওহ! শুভ সকাল।
- সকাল।
123
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
- ফ্রেডের কথা মনে আছে?
- হ্যালো, ফ্রেড.
124
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
আমি শুনেছি আপনি হবেন
আজ আমাদের সাথে কাজ করছি।
125
00:07:30,908 --> 00:07:32,827
- হ্যাঁ।
- ওহ, আমি "কাজ করছি" বলা উচিত নয়
126
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
আপনি জানেন
কোন বেতন জড়িত আছে?
127
00:07:35,121 --> 00:07:37,331
- আমি আরো ছুরি পেতে পারি,
কাঁটাচামচ এবং প্লেটও!
128
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
- ওহ, অনেক আছে.
আমি আপনাকে যে সঙ্গে একটি হাত দিতে পারেন.
129
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
- বুঝলাম।
(হাসি)
130
00:07:41,878 --> 00:07:44,130
- আমি শুধু পরিষ্কার হতে চেয়েছিলাম
টাকার অবস্থা সম্পর্কে,
131
00:07:44,130 --> 00:07:47,717
তাই কোন প্রত্যাশা নেই।
- আমরা বুঝি। এবং আপনাকে ধন্যবাদ
132
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
আজ ফ্রেডকে সাহায্য করার জন্য।
(থালা-বাসন ভাঙা)
133
00:07:49,093 --> 00:07:52,805
- ঠিক আছে!
আমি তাদের সব ফেলে দেইনি।
134
00:07:52,805 --> 00:07:55,391
- আমি যাচ্ছি--
- হ্যাঁ, যাও, যাও। আমি এগুলো নিয়ে যাব।
135
00:07:55,391 --> 00:07:58,978
- আরো পাব।
- না, না। ঠিক আছে! ঠিক আছে!
136
00:07:58,978 --> 00:08:01,939
(পাখির কিচিরমিচির)
137
00:08:01,939 --> 00:08:03,107
- সত্যিই সঙ্গে আসছে.
138
00:08:03,107 --> 00:08:05,151
- আরো ভালো
অথবা আমি চাকরি ছেড়ে দেব।
139
00:08:05,151 --> 00:08:07,320
- আচ্ছা, মনে হচ্ছে
আপনি প্রায় শেষ।
140
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
- আমি জানি না। এই স্টেনসিলের
সত্যিই আমার সঙ্গে যুদ্ধ.
141
00:08:10,239 --> 00:08:14,118
- ওহ। আমি পারতাম...
এটা দিয়ে আপনাকে সাহায্য করুন।
142
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,624
এবং যে আপনাকে দিতে হবে
আমাকে দেখানোর জন্য কিছু সময়
144
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
কিছু marquetry
এবং রিফিনিশিং।
145
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
- কেন?
146
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
এটা কি?
147
00:08:31,510 --> 00:08:32,762
ওহ... দেখছি।
148
00:08:33,804 --> 00:08:36,057
মনে হচ্ছে এটা ছিল
একটি রুক্ষ যাত্রা।
149
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
- অনুগ্রহ এটা বহন করা হয়েছে
প্রায় 20 বছর ধরে।
150
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
আমি তার জন্য এটি পুনরুদ্ধার করতে চাই.
151
00:08:42,647 --> 00:08:44,524
- আচ্ছা...
152
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
দেখা যাক আমরা কি করতে পারি।
153
00:08:50,529 --> 00:08:52,865
- এর একটা রহস্য আছে।
154
00:08:52,865 --> 00:08:54,533
- ওহ...
155
00:08:56,869 --> 00:08:58,412
- ধন্যবাদ, ফ্রেড.
156
00:08:58,412 --> 00:09:01,040
ওয়েটারিং ব্যবসা কেমন?
- দারুণ। আমি তোমার ছুরি ফেলে দিয়েছি
157
00:09:01,040 --> 00:09:03,209
এবং কাঁটা। চিন্তা করবেন না,
তারা পরিষ্কার।
158
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
আমি আমার প্যান্টের উপর তাদের মুছা.
159
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
160
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
- আহেম।
161
00:09:10,299 --> 00:09:13,052
- নতুন সাহায্য কাজ আউট?
- আচ্ছা, যদি সে থাকে
162
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
ডিনার শিফট, আমার হবে না
একটি একক প্লেট বাকি।
163
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
- (গ্রেস): আপনি যান. উপভোগ করুন।
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
- এটা ভালো।
165
00:09:22,687 --> 00:09:25,147
- কেউ নিয়েছে
আমার পাই একটি কামড়!
166
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
(দৃঢ়তা)
- আমি তোমাকে আরেকটা টুকরো দিচ্ছি।
167
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
- আমি এটা পরিচালনা করব
ফ্রেড, আমি মনে করি আপনি এবং আমি
168
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
একটু আড্ডা দিতে হবে।
169
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
- আমি খুব দুঃখিত.
170
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
- আমি দেখতে পাচ্ছি কেন ফ্রেড পছন্দ করে
রেস্টুরেন্ট ব্যবসা.
171
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
- আমি ভয় পাচ্ছি তুমি ঠিক বলেছ।
(থালা-বাসন ভাঙা)
172
00:09:47,378 --> 00:09:48,587
মাফ করবেন।
173
00:09:53,217 --> 00:09:55,011
- কোথায় ছিলে
এই সব করতে শিখুন?
174
00:09:55,011 --> 00:09:57,513
- আচ্ছা, আমার বাবা বিশ্বাস করেছিলেন
আপনার প্রতিটি দক্ষতা শিখতে হবে
175
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
যে আপনি করতে পারেন কারণ আপনি কখনই না
আপনার কখন এটি প্রয়োজন হতে পারে তা জানুন।
176
00:10:00,683 --> 00:10:02,226
- হুম।
177
00:10:02,226 --> 00:10:04,312
আমার বাবার সাথে,
এটি একটি মুগ্ধতা ছিল
178
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
কিভাবে জিনিস কাজ করে সঙ্গে.
নিতে পারছে
179
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
কিছু আলাদা
এবং এটি আবার একসাথে রাখুন।
180
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
- না করেই
কোন টুকরা বাকি আছে.
181
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
- ঠিক।
182
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
- তোমাকে কাজে লাগাও,
সে করেছে?
183
00:10:15,865 --> 00:10:18,617
- আমি বিল্ডিং করি
এবং সে সাজসজ্জা করে।
184
00:10:18,617 --> 00:10:20,703
আমরা একটি নিখুঁত দল তৈরি করি।
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,787
- হ্যাঁ।
186
00:10:21,787 --> 00:10:23,748
- আসলে,
এটা একটা বিনিময় ব্যবস্থা।
187
00:10:23,748 --> 00:10:25,750
আমি স্টেনসিলিং করছি
নির্দেশের বিনিময়ে।
188
00:10:26,917 --> 00:10:29,420
- আমার মনে হয় আমি পেয়েছি
চুক্তির উত্তম শেষ।
189
00:10:31,380 --> 00:10:33,674
- আমি সত্যিই অপেক্ষা করছি
আজ রাতে
190
00:10:37,636 --> 00:10:39,555
- আমিও।
191
00:10:39,555 --> 00:10:41,640
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.
192
00:10:41,640 --> 00:10:44,143
- হ্যাঁ, আপনি হবে.
193
00:10:49,315 --> 00:10:51,650
হাই আমার একটা বাক্স দরকার
আপনার সেরা চকোলেটগুলির মধ্যে।
194
00:10:51,650 --> 00:10:53,527
- সেরা বাক্স বিক্রি হয়েছে.
195
00:10:53,527 --> 00:10:55,654
- সত্যি?
- বেন মেন্ডেলসন আগে ছিল
196
00:10:55,654 --> 00:10:59,283
এবং তিনি তাদের snapped আপ, কিন্তু
আমি তোমাকে আমার দ্বিতীয় সেরা বিক্রি করতে পারি
197
00:10:59,283 --> 00:11:01,160
চকলেটের বাক্স,
আপনি যদি মনে করেন লিলিয়ান হবে
198
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
যারা সঙ্গে ঠিক আছে.
- ওহ, তারা নয়--
199
00:11:02,328 --> 00:11:04,663
- ওহ, আমার দরকার নেই
তারা কার জন্য তা জানতে।
200
00:11:04,663 --> 00:11:06,749
- এটা ঠিক ভাল দেখায়. ধন্যবাদ
201
00:11:06,749 --> 00:11:08,834
- কনস্টেবল। দুঃখিত।
এই মাত্র এসেছে.
202
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
এটাকে "জরুরী" হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
203
00:11:13,756 --> 00:11:15,800
- কোন উত্তর?
204
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
- হ্যাঁ।
205
00:11:17,426 --> 00:11:19,220
"ধন্যবাদ, আমি আমার পথে আছি। থামুন।
206
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
স্বাক্ষরিত, কিনস্লো।"
- তোমার পথে?
207
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
- টেলিগ্রামের
কনস্টেবল ক্লার্ক থেকে।
208
00:11:23,265 --> 00:11:26,227
মেকস পেয়ে রিপোর্ট করা হয়
বেনসন হিলের মঞ্চে।
209
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
সে দক্ষিণ দিকে চলে গেছে।
210
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
আমাকে তাকে ধরতে হবে
পরবর্তী স্টপে।
211
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
- ফ্রেড দেখুন, আমার আছে
আকস্মিক ভাঙ্গন খরচ
212
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
বাজেটের মধ্যে নির্মিত,
213
00:11:43,494 --> 00:11:46,205
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যেই অতিক্রম করেছেন
এই মাসের সংখ্যা।
214
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
- বুঝলাম না।
215
00:11:48,416 --> 00:11:52,461
-আচ্ছা, আজকে তুমি যাও
শুধু দেখতে, এবং না.
216
00:11:52,461 --> 00:11:54,130
হে হে। মম-হুম।
217
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে, ছেলে।
218
00:11:58,175 --> 00:12:00,052
ওহ, মাফ করবেন।
219
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
বেন!
220
00:12:06,642 --> 00:12:08,394
(সংবেদনশীল সঙ্গীত)
221
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
- মিঃ স্টুয়ার্ট বলেছেন
আমাকে বহিস্কার করা হয়েছিল।
222
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
- এটা ঠিক আছে.
223
00:12:13,566 --> 00:12:16,193
সবাই চাকরিচ্যুত হয়
তাদের প্রথম কাজ থেকে।
224
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
অন্তত আপনি এটা পেয়েছেন
পথের বাইরে
225
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
- আপনাকে উভয় ধন্যবাদ
একটি ভাল লাঞ্চ জন্য.
226
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
- চক।
227
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
ম্যাডাম। টেস আপনাকে প্রয়োজন
খামারে ফিরে
228
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
ঘোড়া মনে হয়
সমস্যা হচ্ছে
229
00:12:32,042 --> 00:12:34,462
- ঠিক আছে, চলুন।
- আপনি একটি খামারে যাচ্ছেন?!
230
00:12:34,462 --> 00:12:37,089
আমি কি আসতে পারি?
- তুমি রাঞ্চ পছন্দ কর, তাই না?
231
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
- মিস্টার স্টুয়ার্ট আছে
অনেক কাজ করতে হবে।
232
00:12:38,382 --> 00:12:41,093
- আমি পশু পছন্দ করি।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি শিখতে চাও
233
00:12:41,093 --> 00:12:44,680
একটি রেস্টুরেন্টে কাজ সম্পর্কে।
- আমি বহিস্কার করেছি।
234
00:12:44,680 --> 00:12:49,435
প্লিজ? আমি আমার রিপোর্ট লিখব
একটি খামারে কাজ সম্পর্কে
235
00:12:49,435 --> 00:12:52,521
- আচ্ছা, যদি ঠিক হয়
মিস বেনেটের সাথে।
236
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
- যাও তোমার কোট নিয়ে যাও।
237
00:12:58,402 --> 00:13:00,571
- আমি অপেক্ষা করব
বাইরে তোমাদের দুজনের জন্য।
238
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
- হ্যাঁ।
239
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
- ধন্যবাদ।
240
00:13:04,950 --> 00:13:07,286
আমি অনুমান আপনি সঠিক ছিল
সব বরাবর
241
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
একজন ওয়েটার হচ্ছে
সেরা পছন্দ ছিল না।
242
00:13:09,246 --> 00:13:11,499
- আমি একমত না। আমি মনে করি
এটি একটি অপরিহার্য সেবা,
243
00:13:11,499 --> 00:13:14,627
এবং আমার প্রিয় মানুষ এক
অপেক্ষার টেবিল।
244
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
- আট হবে।
আমার ভাই এবং তার স্ত্রী
245
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
এবং আমার খালা এবং চাচা হয়
সব হ্যামিলটন থেকে আসছে।
246
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
- হ্যামিল্টন?
- তারা আমাদের সবার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল
247
00:13:26,138 --> 00:13:28,432
সেখানে, কিন্তু আমি তাদের বলেছি
রয়্যাল ব্রুকফিল্ড
248
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
কিছু হিসাবে ভাল ছিল
তারা শহরে ছিল.
249
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
- হ্যাঁ। ওয়েল, অবশ্যই এটা.
250
00:13:32,186 --> 00:13:35,314
- সবকিছু নিখুঁত হতে হবে.
আপনি বরফ উপর শ্যাম্পেন রাখা?
251
00:13:35,314 --> 00:13:36,649
- শ্যাম্পেন... হ্যাঁ!
252
00:13:36,649 --> 00:13:38,817
অবশ্যই, আমরা পেয়েছি
বরফের উপর শ্যাম্পেন।
253
00:13:38,817 --> 00:13:41,654
- ভালো। ঠিক আছে। আচ্ছা, আমি ফিরে আসব
পরে জিনিস পরীক্ষা করতে.
254
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
- ভালো লাগছে।
তারপর দেখা হবে, বেন।
255
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
- তাই... বেন এবং তার পরিবার
256
00:13:53,707 --> 00:13:56,126
হ্যামিলটন থেকে আসছে?
- হ্যাঁ সত্যিই।
257
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
দৃশ্যত, রয়্যাল ব্রুকফিল্ড
258
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
একটু হয়ে যাচ্ছে
একটি গন্তব্য হোটেলের।
259
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
- মনে হচ্ছে আপনি হতে পারে
আজ রাতে আমার সাহায্য প্রয়োজন।
260
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
- ওহ, খুব ভালো হবে।
আপনি কি নিশ্চিত?
261
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
- হ্যাঁ। আমি থাকব এবং করব
প্রস্তুতি, এবং তারপর আমি করব
262
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
প্রায় 6 ত্যাগ করুন।
- এটি একটি বিশাল সাহায্য হবে.
263
00:14:08,305 --> 00:14:10,808
এমন না যে আমি পুরোপুরি নই
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে।
264
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
শুধু, উহ, আমরা কোথায় রাখি
আবার শ্যাম্পেন?
265
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
- রুট সেলার।
- ঠিক, ঠিক।
266
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
এবং তারপর অভিনব টেবিল ...
- লিনেন পায়খানা.
267
00:14:17,940 --> 00:14:20,818
- ধন্যবাদ! ঠিক আছে।
268
00:14:20,818 --> 00:14:22,861
(মৃদু সঙ্গীত)
269
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
- সমস্যা কি?
270
00:14:28,367 --> 00:14:30,244
- আমি এটা পেতে পারি না
গান বাজাতে।
271
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
- দেখা যাক।
272
00:14:34,790 --> 00:14:36,917
(সঙ্গীত শুরু হয় এবং থামে)
273
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
হুহ...
274
00:14:38,586 --> 00:14:41,463
- আমি এটা চেয়েছিলাম
নিখুঁত হতে
275
00:14:42,756 --> 00:14:45,884
- এটা 20 বছর বয়সী,
এটা অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
276
00:14:45,884 --> 00:14:47,636
কখনও কখনও আপনি যা পারেন তা ঠিক করুন
277
00:14:47,636 --> 00:14:49,388
এবং সন্তুষ্ট হন
আপনি যা পারবেন না তা দিয়ে।
278
00:14:49,388 --> 00:14:51,640
- আমি মনে করি.
279
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
- তুমি একটা কাজ করেছ
ইনলে মেরামত।
280
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
- আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ।
281
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
- আমি পারিনি
শস্য মেলে,
282
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
তাই আমি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বিপরীত টুকরা.
283
00:15:02,151 --> 00:15:04,069
- স্মার্ট।
284
00:15:04,069 --> 00:15:06,280
বিভিন্ন জোড়া
একসাথে জঙ্গল...
285
00:15:06,280 --> 00:15:08,198
সত্যিই বের করে আনে
প্রতিটিতে সেরা।
286
00:15:08,198 --> 00:15:10,159
এটা অনেক বেশি আকর্ষণীয়.
287
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
- হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
288
00:15:12,369 --> 00:15:14,413
- তোমার চোখ খুব ভালো।
289
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
- তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
290
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
- হ্যাঁ।
291
00:15:21,253 --> 00:15:24,590
♪
292
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
- আরে।
- আরে।
293
00:15:34,808 --> 00:15:36,810
- এটা কি পাওয়া সম্ভব হবে?
কিছু লেবু জল নিয়ে যেতে?
294
00:15:36,810 --> 00:15:39,897
- অবশ্যই। কয়টি?
- ওহ, এটা স্যাম এবং আমার জন্য।
295
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
সে এখন হিনসনের জন্য কাজ করছে,
এবং আমি তাকে সাহায্য করছি।
296
00:15:42,399 --> 00:15:44,693
- সত্যি?
- না!
297
00:15:44,693 --> 00:15:47,363
না, সেরকম কিছু না।
আমি শুধু... তার একটা টুকরো আছে
298
00:15:47,363 --> 00:15:49,448
তাকে আজ রাতে শেষ করতে হবে এবং
হাতের একটি অতিরিক্ত সেট প্রয়োজন।
299
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
ওহ, কিন্তু চিন্তা করবেন না, না!
আমি তাকে বললাম আমাকে হতে হবে
300
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
আমার সামান্য নিতে সময় সম্পন্ন
বোন তার জন্মদিনের কাপকেকের জন্য।
301
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
যেটা আমি...
302
00:15:57,039 --> 00:16:00,376
সব জন্য সেট! সুতরাং, আপনি ভাল
আপনার ইচ্ছা সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু করুন।
303
00:16:00,376 --> 00:16:03,587
- আসলে, রনির একটা দরকার
আজ রাতেও হাতের অতিরিক্ত সেট।
304
00:16:03,587 --> 00:16:07,424
তাই... দুঃখিত, আমি যাচ্ছি না
আমাদের কফি তারিখ করতে সক্ষম হবে.
305
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
- কিন্তু এটা তোমার জন্মদিন!
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
306
00:16:09,343 --> 00:16:12,554
এটা... এটা না... আমি শুধু...
307
00:16:12,554 --> 00:16:16,392
এটা কোন ব্যাপার না.
- কিন্তু রনি তোমাকে কেন লাগবে?
308
00:16:16,392 --> 00:16:17,893
- বেন মেন্ডেলসন
একটি পার্টি করা,
309
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
এবং অনেক কাজ আছে।
- রনির আর কোন ওয়েট্রেস নেই?
310
00:16:20,646 --> 00:16:24,108
- হ্যাঁ, উম, ঠিক আছে
অনেক প্রস্তুতি, এবং...
311
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
আমি তাকে বললাম আমি সাহায্য করব।
312
00:16:25,651 --> 00:16:28,737
- ঠিক আছে। কয়টা বাজে
বাড়িতে হবে?
313
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
- প্রায় 6.
314
00:16:32,491 --> 00:16:35,911
চিন্তা করবেন না, আমরা পারি... আমরা করব
কাপকেক আরেকবার।
315
00:16:37,246 --> 00:16:39,873
- রনি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল?
সাহায্য করতে, বা...
316
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
আপনি কি স্বেচ্ছাসেবক?
317
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
- আমি শুধু, আমি জানতাম
তার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
318
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
- নাকি তুমি শুধু তাকিয়ে আছো
উদযাপন না করার অজুহাত?
319
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
- আমি তোমাকে বলেছি
আমি জন্মদিন পছন্দ করি না।
320
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
- আমি বুঝতে পারছি না কেন।
321
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
- ঠিক আছে।
322
00:17:01,687 --> 00:17:04,314
মনে আছে তো
তোমার নবম জন্মদিন?
323
00:17:04,314 --> 00:17:07,067
- হ্যাঁ।
324
00:17:07,067 --> 00:17:08,902
- আমি না.
325
00:17:08,902 --> 00:17:11,947
এটা সম্ভবত অনেক মত ছিল
আমার অষ্টম বা আমার দশম।
326
00:17:11,947 --> 00:17:15,117
মাঝে মাঝে কুকি পেতাম,
কখনও কখনও আমি না.
327
00:17:18,704 --> 00:17:21,665
তুমি জানো জিনিসটা আমার মনে আছে
আমার জন্মদিন সম্পর্কে সবচেয়ে?
328
00:17:24,084 --> 00:17:27,546
এটি ছিল সবচেয়ে দুঃখের সময়
বছরের, কারণ এটি...
329
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
যখন আমি মিস করি
আমার পরিবার সবচেয়ে বেশি।
330
00:17:30,340 --> 00:17:32,384
এবং প্রত্যেক
আমাকে ঠিক মনে করিয়ে দেয়
331
00:17:32,384 --> 00:17:35,220
আটকে যাওয়া
এই এতিমখানায়...
332
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
এবং ভীত এবং একা
এবং তোমাকে না পেয়ে
333
00:17:37,848 --> 00:17:40,809
বা মা এবং বাবা।
- কিন্তু গ্রেস, আমি এখন এখানে.
334
00:17:40,809 --> 00:17:43,979
এবং আমরা সব প্রতিস্থাপন করতে পারেন
ভাল সঙ্গে যারা স্মৃতি.
335
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
- এটা এভাবে কাজ করে না।
336
00:17:47,900 --> 00:17:51,445
উম... আমি তোমাকে নিয়ে আসছি
আপনার লেমনেড আমি শুধু...
337
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)
338
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
(হাঁকানো)
339
00:17:59,745 --> 00:18:03,081
- ঠিক আছে, ছোট মানুষ.
আপনি প্রস্তুত? চলো, যাই।
340
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
আজ একটি খুব বিশেষ দিন.
341
00:18:08,420 --> 00:18:11,256
ঘোড়াগুলির মধ্যে একটি
বাচ্চা হচ্ছে
342
00:18:14,092 --> 00:18:15,677
- সে অনেক উপরে এবং নিচে আছে.
343
00:18:15,677 --> 00:18:18,889
আমি মনে করি যে পালা হয়েছে.
- ঠিক আছে। আমি একবার দেখে নেব।
344
00:18:20,015 --> 00:18:21,809
- ওটা কে?
345
00:18:21,809 --> 00:18:25,437
- এটা ফ্রেড.
গ্রেস এবং লিলিয়ানস।
346
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
- হুহ....
347
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
ওয়েল, আপনি দেখতে একটি ঘোড়া আছে
থেকে, এবং আমার দৌড়ানোর জন্য একটি খামার আছে;
348
00:18:30,442 --> 00:18:34,279
কে তাকে দেখবে?
- আমি নিজেকে দেখতে পারি।
349
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
- ঠিক আছে, আপনার প্রয়োজন হবে.
350
00:18:39,660 --> 00:18:42,538
- চল, এই ঘোড়া দেখতে যাই।
- কি হয়েছে ওর?
351
00:18:42,538 --> 00:18:46,125
- তার বাচ্চা হচ্ছে
- তোমার মায়ের বাচ্চা হচ্ছে?
352
00:18:46,125 --> 00:18:47,876
(হাসি)
চলো।
353
00:18:47,876 --> 00:18:50,337
- (মহিলা): আমি ভেবেছিলাম
আপনি নিচ্ছিলেন
354
00:18:50,337 --> 00:18:52,339
কফির জন্য অনুগ্রহ
পার্টির আগে।
355
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
- পরিকল্পনা পরিবর্তন।
- কেন?
356
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
- সে কাজ করছে
হোটেলে এখন ৬টা পর্যন্ত।
357
00:18:57,219 --> 00:19:01,306
- এটা এখনও ঠিক আছে. আমরা হব
সে বাড়িতে পৌঁছানোর সময় প্রস্তুত।
358
00:19:01,306 --> 00:19:04,059
- ওহ...
- কি?
359
00:19:04,059 --> 00:19:06,436
- সে বলে সে চায় না
তার জন্মদিন উদযাপন করতে।
360
00:19:06,436 --> 00:19:08,522
- ওহ... আপনি গ্রেস জানেন,
361
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
সবসময় নির্বাণ
অন্য সবাই আগে।
362
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
সে একবার তার মন পরিবর্তন করবে
তিনি আমাদের দোকানে কি আছে তা দেখেন
363
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
তার জন্য
- আমি তাই আশা করি.
364
00:19:16,321 --> 00:19:19,241
(মৃদু সঙ্গীত)
365
00:19:19,241 --> 00:19:22,327
(পাখির কিচিরমিচির)
366
00:19:28,333 --> 00:19:29,668
- কখন দক্ষিণমুখী
মঞ্চের কারণে?
367
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
- আসা-যাওয়া।
- গেছে? কতদিন আগে?
368
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
- ৩০ মিনিট? ছিল না
কোন যাত্রী,
369
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
তাই অপেক্ষা করার দরকার নেই।
- কোন যাত্রী ছিল না?
370
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
- এখানে কেউ আসেনি। ছিল
একজন সহকর্মী ইতিমধ্যে এটিতে আছেন।
371
00:19:39,303 --> 00:19:40,929
- কিভাবে ধরবো
যে স্টেজ কোচ?
372
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
- ফ্রেজার কাট-অফ নিন,
এবং আপনি একটি শট থাকতে পারে.
373
00:19:43,307 --> 00:19:45,934
- বাধ্য।
(প্রতিবেশী)
374
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
- বাচ্চাটা ভালো অবস্থানে আছে।
এটা উচিত নয়
375
00:19:50,564 --> 00:19:52,858
এখন অনেক বেশি।
- ভালো। ঠিক আছে।
376
00:19:52,858 --> 00:19:54,818
আমি তোমাকে ওর কাছে রেখে যাব।
377
00:19:54,818 --> 00:19:57,571
- মিস্টার স্টুয়ার্ট! মিস্টার স্টুয়ার্ট!
- শ! খুব জোরে নয়,
378
00:19:57,571 --> 00:20:01,992
আমরা ঘোড়াকে ভয় দেখাতে চাই না।
- খারাপ কিছু হয়েছে...
379
00:20:07,873 --> 00:20:11,376
- দরজা লক কর। রাউন্ড আপ.
(হাঁকানো)
380
00:20:11,376 --> 00:20:14,046
- গেট খুলবে কেন?
381
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
- আমি শুধু পোষা করতে চেয়েছিলাম
একটি গরু,
382
00:20:16,214 --> 00:20:17,507
কিন্তু তারা চলতে শুরু করে।
383
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
- আর তুমি ভাবলে না
আপনার পিছনে এটি বন্ধ করতে?
384
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
- আমি দুঃখিত.
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, দুঃখিত হবে না
385
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
ঐ গরুগুলো নাও
কোরালে ফিরে, তাই না?
386
00:20:24,389 --> 00:20:28,060
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
387
00:20:30,979 --> 00:20:33,023
(দীর্ঘশ্বাস)
388
00:20:51,959 --> 00:20:55,045
- সমস্যা কি?
- আমি এটা মোকাবেলা করব.
389
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
আপনি এখানে কি করছেন?
390
00:21:01,259 --> 00:21:04,888
আপনি জানেন, এটি একটি ভাল ধারণা নয়
আপনার ভুল থেকে পালাতে।
391
00:21:07,307 --> 00:21:09,935
আমি, উম...
392
00:21:09,935 --> 00:21:13,146
আমি কিছুক্ষণ আগে একটি ভুল করেছি।
393
00:21:13,146 --> 00:21:15,273
আমি আপনার সাথে কঠোরভাবে কথা বলেছি।
394
00:21:15,273 --> 00:21:17,609
তাই, আমি এটা ঠিক করতে এখানে এসেছি.
395
00:21:17,609 --> 00:21:19,820
আমি দুঃখিত বলার জন্য.
396
00:21:21,905 --> 00:21:24,116
যে আপনি কি করতে হবে, খুব.
তুমি ভুল করেছ,
397
00:21:24,116 --> 00:21:27,494
এখন আপনি চেষ্টা এবং এটি ঠিক করা উচিত.
- আমি জানি না কিভাবে.
398
00:21:29,454 --> 00:21:31,915
- চল, দেখাচ্ছি।
399
00:21:40,424 --> 00:21:43,135
(কালের সঙ্গীত)
400
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
(প্রতিবেশী)
401
00:21:49,683 --> 00:21:52,102
(নাট্য সঙ্গীত)
402
00:22:02,821 --> 00:22:06,199
- হু! ধর!
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!
403
00:22:09,494 --> 00:22:11,246
একজন যাত্রীকে তুলে নিলেন
বেনসন পাহাড়ে?
404
00:22:11,246 --> 00:22:13,832
- বলল ধরতে যাচ্ছি
ক্লিয়ারওয়াটারে একটি ট্রেন।
405
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
সান ফ্রান্সিসকো যাচ্ছে।
- সে কোথায়?
406
00:22:15,751 --> 00:22:17,919
- একগুচ্ছ মাইল পিছনে,
তিনি আমাকে ধরে রাখতে বললেন।
407
00:22:17,919 --> 00:22:21,882
ব্যাগ নিয়ে বেরিয়ে পড়ল
কোথাও মাঝখানে
408
00:22:21,882 --> 00:22:25,093
- ঠিক কোথায়
এটা কি কোথাও নেই?
409
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
- ওহ, কি সুন্দর গোলাপ!
410
00:22:34,603 --> 00:22:37,189
আমি কি তোমাকে একটা ফুলদানি দিতে পারি?
- প্লিজ।
411
00:22:37,189 --> 00:22:39,357
ধন্যবাদ
412
00:22:39,357 --> 00:22:41,026
তারা আমার মায়ের প্রিয়।
413
00:22:41,026 --> 00:22:42,944
আমার বাবা নিশ্চয়ই আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন
414
00:22:42,944 --> 00:22:45,238
চারবার নিশ্চিত করতে
তারা ছিল কেন্দ্রবিন্দু।
415
00:22:45,238 --> 00:22:47,282
- এটা খুব মিষ্টি.
- আমি এটা জিনিস ধরনের অনুমান
416
00:22:47,282 --> 00:22:49,326
যে তাদের সুখী বিবাহিত রাখা হয়েছে
50 বছরের জন্য।
417
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
- 50 বছর?!
- এটাই আমরা উদযাপন করছি,
418
00:22:52,746 --> 00:22:55,415
তাদের গোল্ডেন বার্ষিকী।
419
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
যে ভাল দেখায়. ধন্যবাদ
420
00:22:56,958 --> 00:22:58,919
আমি সত্যিই আশা করছি
রয়্যাল ব্রুকফিল্ড
421
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
এটি একটি বিশেষ রাত করে তোলে।
422
00:23:00,754 --> 00:23:02,589
- আমরা যা করতে পারি সবই করব।
423
00:23:02,589 --> 00:23:06,093
- আমি নিশ্চিত. আমার উচিত
দোকানে ফিরে যান।
424
00:23:06,093 --> 00:23:09,888
হ্যাঁ, উম, আমার মা বানাতে চেয়েছিলেন
নিশ্চিত আপনি লেবু পিষ্টক ছিল
425
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
যে সে অনুরোধ করেছে।
- আমি চেক করব।
426
00:23:11,848 --> 00:23:14,559
আমাকে অনুমান করতে দিন...
এটা তোমার বাবার প্রিয়?
427
00:23:14,559 --> 00:23:16,645
- তুমি বুঝলে।
428
00:23:18,563 --> 00:23:20,065
- আপনি হয়েছে
এত কষ্টের জন্য
429
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
- আচ্ছা... আমরা তাদের ভালোবাসি।
430
00:23:22,776 --> 00:23:25,487
আমরা সেই সত্য উদযাপন করতে চাই।
431
00:23:25,487 --> 00:23:27,989
(সংবেদনশীল সঙ্গীত)
432
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
- মনে হচ্ছে আমরা প্রস্তুত।
- আমি থাকতে চাই।
433
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
মানে, এটা তাদের 50তম
বার্ষিকী, এবং আমি মনে করি
434
00:23:36,706 --> 00:23:39,334
সবকিছু নিখুঁত হওয়া উচিত।
- এটা খুব ভাল হবে.
435
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
রাজকীয় সুনাম
ব্রুকফিল্ড লাইনে আছে।
436
00:23:43,672 --> 00:23:45,966
(তালি)
ঠিক আছে।
437
00:23:45,966 --> 00:23:48,593
(লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)
(হাঁকানো)
438
00:23:52,889 --> 00:23:55,100
- (মানুষ): তৈরি হও
গেট বন্ধ করতে!
439
00:23:55,100 --> 00:23:57,644
- সে এটা কিভাবে করে?
440
00:23:57,644 --> 00:24:00,438
- আসলে ঘোড়াটা করে
বেশিরভাগ কাজ।
441
00:24:00,438 --> 00:24:02,899
- না বিলি?
- না।
442
00:24:02,899 --> 00:24:05,193
গরুর ওজন অনেক বেশি
মানুষের চেয়ে, তাই না?
443
00:24:05,193 --> 00:24:07,362
কিন্তু আপনি একটি ভাল ঘোড়া পাবেন,
এটা জানে কি করতে হবে
444
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
এবং গরু শোনে।
445
00:24:10,991 --> 00:24:14,494
ঠিক আছে। বেরিয়ে এসো।
446
00:24:14,494 --> 00:24:16,538
এর উপর বেড়া করা যাক.
447
00:24:20,292 --> 00:24:23,503
ঠিক আছে।
সবকিছু আগের মতই ফিরে এসেছে।
448
00:24:23,503 --> 00:24:25,797
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
449
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
- আমি এখানে এটা পছন্দ করি.
450
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
- ওয়েল, আমি খুশি আপনি এটা.
451
00:24:29,801 --> 00:24:32,304
- আমরা গণনা করতে যাচ্ছি
যে দক্ষিণ পশুর উপর, মিসেস স্টুয়ার্ট?
452
00:24:32,304 --> 00:24:35,223
- তুমি এটা নিয়ে এগিয়ে যাও, বিলি।
- ঠিক আছে।
453
00:24:37,642 --> 00:24:41,313
- তুমি, উম...
আপনি কি কখনও ঘোড়ায় চড়েছেন?
454
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
- না।
455
00:24:43,273 --> 00:24:45,525
- চলো।
456
00:24:47,319 --> 00:24:49,404
(পাখির কিচিরমিচির)
457
00:24:53,950 --> 00:24:56,494
- হু
458
00:24:56,494 --> 00:24:58,538
(কালের সঙ্গীত)
459
00:25:13,762 --> 00:25:16,556
(ডালটা বাইরে ছিটকে পড়ে)
460
00:25:34,032 --> 00:25:37,035
- কে আছে বাইরে?
461
00:25:37,035 --> 00:25:38,870
আর কাছে এসো না।
462
00:25:38,870 --> 00:25:41,748
আমি সশস্ত্র
- রাসেল।
463
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
আমি আপনাকে লাগাতে হবে
আপনার বন্দুক নিচে
464
00:25:45,168 --> 00:25:47,504
- কনস্টেবল কিন্সলো?
- রাসেল...
465
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
বন্দুক
466
00:25:55,512 --> 00:25:57,180
- আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
467
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
- আমি মনে করি প্রশ্ন হল:
তুমি কেন লুকিয়ে আছ?
468
00:25:59,057 --> 00:26:02,560
- কেউ আমার পিছনে
- মাইক সিনক্লেয়ার?
469
00:26:02,560 --> 00:26:03,770
- আপনি কিভাবে জানলেন?
470
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
- কারণ আমি তার পিছনে আছি।
471
00:26:05,730 --> 00:26:07,983
- কেন?
- আমি মনে করি যে লোকটিকে আমি জেলে রেখেছি
472
00:26:07,983 --> 00:26:10,026
একমাত্র যে চুরি করেছে তা নয়
ব্রুকফিল্ড থেকে
473
00:26:10,026 --> 00:26:12,279
সঞ্চয় এবং ঋণ.
474
00:26:16,950 --> 00:26:19,744
- (স্যাম): মনে হচ্ছে আমরা শেষ করেছি
ঠিক সময়ে।
475
00:26:19,744 --> 00:26:23,498
- হ্যাঁ, ভাগ্যক্রমে।
- ভাগ্য এবং কঠোর পরিশ্রম।
476
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
আপনি যে একটি ভাল কাজ করেছেন.
477
00:26:25,542 --> 00:26:26,793
- ধন্যবাদ।
478
00:26:26,793 --> 00:26:29,045
- আমি অনুমান করছি আপনি ছিল
একজন চমৎকার শিক্ষক।
479
00:26:29,045 --> 00:26:30,839
(হাসি)
480
00:26:30,839 --> 00:26:33,925
- আমি আপনাকে উত্সাহিত করতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমাকে একমত হতে হবে।
481
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
আমি শুধু আশা করি সে এটা পছন্দ করবে।
তিনি বলেন, তিনি না
482
00:26:36,219 --> 00:26:37,595
কিছু চাই
তার জন্মদিনের জন্য
483
00:26:37,595 --> 00:26:40,849
- মানুষ যখন বাইরে যায়
তাদের সুন্দর জিনিস করার উপায়...
484
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
এটা সাধারণত বন্ধ পরিশোধ.
485
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
- আমি যদি পারতাম
গান বাজানোর জন্য পেয়েছি।
486
00:26:46,062 --> 00:26:48,440
- সে প্রশংসা করবে
সব একই
487
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
- যদিও আমি দৌড়াতে পারতাম,
সবকিছু প্রস্তুত নিশ্চিত করুন।
488
00:26:53,403 --> 00:26:56,281
-ওহ, তুমি যাও,
এবং আমি এটি 5:30 এ নিয়ে আসব।
489
00:26:56,281 --> 00:26:58,116
আমি অন্য কোট লাগাব
এর উপর বার্নিশ।
490
00:26:58,116 --> 00:27:00,994
- ঠিক আছে। তখন দেখা হবে।
491
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
- তাহলে দেখা হবে।
492
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
(হাঁকানো)
493
00:27:11,046 --> 00:27:13,340
- টেস? ফ্রেড?
494
00:27:13,340 --> 00:27:15,633
- তুমি শুধু শক্ত করে ধরে থাকো।
এই ঘোড়া জানে
495
00:27:15,633 --> 00:27:17,594
সে কি করছে ছিঃ
496
00:27:26,644 --> 00:27:29,522
- আমি ভেবেছিলাম সিনক্লেয়ার
ব্যাংক থেকে টাকা চুরি,
497
00:27:29,522 --> 00:27:32,150
এবং তারপর ডাক্তারি
বই সবকিছু করতে
498
00:27:32,150 --> 00:27:34,194
এটা ভাল ছিল মত চেহারা.
- তাই ডাকাতি তাকে দিয়েছে
499
00:27:34,194 --> 00:27:36,279
এটা সব আবরণ একটি সুযোগ.
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
500
00:27:36,279 --> 00:27:39,282
- আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?
- আমাকে দেখতে হবে
501
00:27:39,282 --> 00:27:41,826
বইগুলো এক রাতে, কিন্তু সে এসেছিল
মধ্যে এবং দ্রুত তাদের বন্ধ.
502
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
- কি দেখলেন?
- কিছু না।
503
00:27:43,411 --> 00:27:45,080
কিন্তু আমি মনে করি না
তিনি তা উপলব্ধি করেন।
504
00:27:45,080 --> 00:27:47,832
আমার একজন বন্ধু
আমার শহর থেকে সিনক্লেয়ার বলেন
505
00:27:47,832 --> 00:27:50,043
সেখানে আমাকে খুঁজছিল।
-তাহলে তুমি দৌড়েছ।
506
00:27:50,043 --> 00:27:52,128
- যা বুঝলাম,
ব্যাংক থেকে টাকা চুরি
507
00:27:52,128 --> 00:27:54,923
যে এটা সবচেয়ে খারাপ না.
সিনক্লেয়ারের অপারেশন হয়
508
00:27:54,923 --> 00:27:57,175
তার চেয়ে অনেক বড়।
- মানে কি?
509
00:27:57,175 --> 00:27:59,386
- সে তার টাকা ব্যবহার করছে
এবং অন্যান্য মানুষের টাকা
510
00:27:59,386 --> 00:28:01,679
ব্যবসায় বিনিয়োগ করতে,
কিন্তু তারপর সে শুরু করে
511
00:28:01,679 --> 00:28:03,640
বড় এবং বড় দাবি
লাভের শেয়ার।
512
00:28:03,640 --> 00:28:07,143
- যদি তারা টাকা দিতে না চায়?
- এটি একটি বিকল্প নয়.
513
00:28:07,143 --> 00:28:10,397
- রাখলে খুশি হব
জেলে এমন একজন মানুষ।
514
00:28:10,397 --> 00:28:13,566
- আমি কিছুই জানি না। মানে,
আমি শপথ করতে পারি এমন কিছু নয়
515
00:28:13,566 --> 00:28:17,028
বিচারকের সামনে। আমি যা করি
জানি আমি গুরুতর বিপদে পড়ব
516
00:28:17,028 --> 00:28:19,197
যদি সে জানত আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
517
00:28:29,124 --> 00:28:31,084
- অনুগ্রহ...
518
00:28:31,084 --> 00:28:34,379
এটা ভয়ঙ্কর দেখায়. কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
রনি আজ রাতে অন্য সাহায্য ছিল.
519
00:28:34,379 --> 00:28:37,006
- আমরা সবাই এটা করতে চাই
আপনার লোকজনের জন্য একটি বিশেষ রাত।
520
00:28:37,006 --> 00:28:40,969
- ধন্যবাদ। আমরা হব
ডান নিচে আমার বাবা-মা
521
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
শুধু ফ্রেশ হচ্ছে
- ঠিক আছে।
522
00:28:46,724 --> 00:28:48,309
- মিস গ্রেস...
523
00:28:48,309 --> 00:28:50,895
যে তোমাকে দিয়েছে
ঐ ফুল? কি?
524
00:28:50,895 --> 00:28:53,148
এটা কি মিস্টার স্টুয়ার্ট ছিল?
ভিনসেন্ট বলেছেন
525
00:28:53,148 --> 00:28:57,068
তিনি আপনার প্রতি মিষ্টি।
- ওহ, তারা আমার জন্য না.
526
00:28:57,068 --> 00:28:58,820
তারা একটি উদযাপন জন্য
এখানে আজ রাতে
527
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
- ওহ। কার জন্য...?
- আপনি বেন জানেন?
528
00:29:00,447 --> 00:29:03,408
তিনি ফিড স্টোর চালান।
এটা তার পরিবারের জন্য।
529
00:29:05,243 --> 00:29:08,788
তাই... কি আছে
তোমরা দুজন এখানে কর?
530
00:29:08,788 --> 00:29:10,748
- আমরা নিতে এসেছি
আপনি এবং ফ্রেড।
531
00:29:10,748 --> 00:29:12,917
- শুধু... তুমি জানো... কারণ।
532
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
- ওহ। যে খুব মিষ্টি.
533
00:29:15,086 --> 00:29:17,672
কিন্তু ফ্রেড এখানে নেই। মিঃ স্টুয়ার্ট
তাকে খামারে নিয়ে গেল,
534
00:29:17,672 --> 00:29:19,924
এবং আমি এখানে থাকছি
রাতের খাবারে সাহায্য করার জন্য।
535
00:29:21,217 --> 00:29:22,927
চিন্তা করবেন না, উম,
536
00:29:22,927 --> 00:29:24,429
মিঃ স্টুয়ার্ট করবে
ফ্রেডকে বাড়িতে নিয়ে আসুন
537
00:29:24,429 --> 00:29:26,764
এবং আপনি মিস লিলিয়ান বলতে পারেন
রাতের খাবারের জন্য আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
538
00:29:26,764 --> 00:29:28,850
- ঠিক আছে, কিন্তু---
- আমরা তাকে বলব।
539
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
♪
540
00:29:34,939 --> 00:29:36,524
- ঠিক আছে।
541
00:29:40,945 --> 00:29:43,448
(পাখি কাটা)
542
00:29:49,787 --> 00:29:52,040
- (একসাথে): আশ্চর্য!
543
00:29:53,625 --> 00:29:56,586
- গ্রেস কোথায়?
- সে দেরি করে কাজ করছে।
544
00:29:56,586 --> 00:29:58,880
- সে আমাদের আপনাকে বলতে বলেছে
রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা না করা।
545
00:30:08,473 --> 00:30:11,601
- ফ্রেড, তুমি যেতে প্রস্তুত?
- আমরা কি আর কিছুক্ষণ থাকতে পারি না?
546
00:30:11,601 --> 00:30:13,478
- আমি ভয় পাচ্ছি না।
আপনি যেতে একটি পার্টি আছে.
547
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
- আমি দেখতে পারি
শিশু ঘোড়া প্রথম,
548
00:30:15,647 --> 00:30:18,024
দয়া করে? আমি করব না
এটা বের হতে দাও
549
00:30:19,567 --> 00:30:21,861
- মনে করো না
খুব কাছাকাছি পেতে
550
00:30:25,740 --> 00:30:28,409
- আমার মনে হয় সে ছিল
আজ অনেক মজা। ধন্যবাদ
551
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
- কেউ ছিল
তার যত্ন নিতে
552
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
যখন আপনি সাহায্য করেছেন
বাচ্চার সাথে
553
00:30:31,329 --> 00:30:33,957
- আচ্ছা, আমি এটার প্রশংসা করি।
-সত্যি,
554
00:30:33,957 --> 00:30:35,959
এটা ছিল... ভালো থাকা
555
00:30:35,959 --> 00:30:38,336
একটি ছোট ছেলে
আবার জায়গার চারপাশে।
556
00:30:40,171 --> 00:30:42,840
মনে আছে তো প্রথমবার
আপনি একটি স্টিয়ার lassoed?
557
00:30:42,840 --> 00:30:44,509
- হ্যাঁ, আমি করি।
558
00:30:44,509 --> 00:30:46,469
- এবং যে গিঁট
এত শক্ত করে চেপে ধরলাম,
559
00:30:46,469 --> 00:30:48,930
আপনি এটি বন্ধ করতে পারেননি,
কিন্তু আপনি হাল ছেড়ে দেননি।
560
00:30:48,930 --> 00:30:50,431
- হ্যাঁ।
561
00:30:50,431 --> 00:30:53,935
- হ্যাঁ, একবার ফাঁস হয়ে গেলে
এটা, আপনি একটি স্বাভাবিক ছিল.
562
00:30:57,689 --> 00:31:01,109
-এটা সবচেয়ে ভালো জায়গা
একটি ছেলে বড় হওয়ার জন্য পৃথিবী।
563
00:31:01,109 --> 00:31:03,486
♪
- এটা.
564
00:31:06,030 --> 00:31:08,032
ধরে রাখুন। আমি পেতে চাই
565
00:31:08,032 --> 00:31:10,577
আপনি যাওয়ার আগে কিছু।
566
00:31:20,420 --> 00:31:22,880
- তাহলে তুমি এখন কি করবে?
567
00:31:22,880 --> 00:31:25,383
- অর্থের পথ অনুসরণ করব,
এটি কোথায় নিয়ে যায় তা দেখুন।
568
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
- আচ্ছা, না পারলে কি হবে
কোন প্রমাণ খুঁজে পান?
569
00:31:28,094 --> 00:31:29,262
- অপরাধীদের সম্পর্কে জিনিস
570
00:31:29,262 --> 00:31:30,638
তারা সবসময় সত্য থাকে
তাদের প্রকৃতির কাছে।
571
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
- মানে কি?
- সিনক্লেয়ার চলবে
572
00:31:32,682 --> 00:31:35,727
অপরাধ করা;
পরের বার সে করবে,
573
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
আমি সেখানে থাকব।
574
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
♪
575
00:31:53,244 --> 00:31:55,705
-আশ্চর্য!
576
00:31:58,458 --> 00:32:02,128
- গ্রেস দেরিতে কাজ করছে।
- আমার ধারণা গ্যাব্রিয়েলও আছে।
577
00:32:02,128 --> 00:32:05,089
-আশা করি,
এটা গুরুতর কিছু না.
578
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
- তাহলে, আমরা কি অপেক্ষা করব?
- আমি জানি না।
579
00:32:07,342 --> 00:32:09,594
হয়তো আমার শোনা উচিত ছিল
গ্রেসের কাছে সে চায়নি
580
00:32:09,594 --> 00:32:11,596
তার জন্মদিনের জন্য কিছু
শুরু করতে
581
00:32:11,596 --> 00:32:13,765
- লোকে সব সময় বলে।
- অনুগ্রহ এক ব্যক্তি
582
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
যারা আসলে এটা বোঝাতে পারে.
- কিছু চাই না
583
00:32:16,225 --> 00:32:18,269
মানে না
যে আপনার প্রয়োজন নেই।
584
00:32:18,269 --> 00:32:21,439
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
(সুন্দর সঙ্গীত)
585
00:32:23,232 --> 00:32:25,109
- তুমি কি চাও
একটু কাপকেক?
586
00:32:25,109 --> 00:32:27,111
- আরে না, ঠিক আছে।
587
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
(রনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
588
00:32:30,114 --> 00:32:33,326
- (ফিসফিস করে): কোথায় ছিলে?
589
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
- আমি... চাই
কিছু শব্দ বলতে।
590
00:32:35,995 --> 00:32:38,665
50 হল অনেক বার্ষিকী।
591
00:32:38,665 --> 00:32:40,458
(কিছু লোক হাসছে)
- (মানুষ): এটা নিশ্চিত।
592
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
- প্রথম দিকে,
আমরা উদযাপন করেছি
593
00:32:42,460 --> 00:32:46,089
এক রুমের লগ কেবিনে,
এবং তোড়া ছিল
594
00:32:46,089 --> 00:32:49,300
আমি বাছাই করা বন্য ফুল
595
00:32:49,300 --> 00:32:51,010
চারণভূমিতে
596
00:32:51,010 --> 00:32:54,138
কিন্তু... আমাদের মনে আছে
597
00:32:54,138 --> 00:32:57,183
প্রতি বার্ষিকী
কারণ আমরা সবসময়
598
00:32:57,183 --> 00:33:00,520
যে পরিবারের সাথে আমরা ভালোবাসি।
599
00:33:00,520 --> 00:33:03,064
এবং তারপর... এবং এটাই...
600
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
(গলা পরিষ্কার করে)
যে এটা বিশেষ করে তোলে কি.
601
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
চিয়ার্স।
602
00:33:08,486 --> 00:33:10,488
- (পরিবার): চিয়ার্স।
603
00:33:16,285 --> 00:33:18,079
- শুভ বার্ষিকী, মধু.
604
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
তুমি একজন প্রণয়ী।
605
00:33:20,415 --> 00:33:22,834
(মানুষ হাসছে)
- (মানুষ 1): অভিনন্দন।
606
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- (মানুষ 2): হ্যাঁ।
শুভ বার্ষিকী, তোমরা দুজন।
607
00:33:24,669 --> 00:33:26,754
- ধন্যবাদ।
আমার পরিবার বলেছিল যে এটি ভাল ছিল
608
00:33:26,754 --> 00:33:29,549
হ্যামিল্টনের যেকোনো কিছুর মতো।
- আপনাকে সম্পূর্ণ স্বাগত জানাই,
609
00:33:29,549 --> 00:33:32,009
বেন, হ্যাঁ। এবং ভুলবেন না
শব্দ ছড়িয়ে দিতে।
610
00:33:32,009 --> 00:33:34,095
- আমরা করব।
(প্রাপ্তবয়স্করা হাসছে)
611
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
একটি শুভ রাত্রি আছে, লোকেরা.
- ধন্যবাদ।
612
00:33:37,682 --> 00:33:40,184
-আচ্ছা! ধন্যবাদ
থাকার জন্য
613
00:33:40,184 --> 00:33:41,769
- এটা সুন্দর ছিল.
- Mhm.
614
00:33:41,769 --> 00:33:44,272
আমি অনুমান আপনি চান হবে
বাড়িতে যেতে হবে?
615
00:33:44,272 --> 00:33:45,857
- অনেক দিন হয়ে গেল।
- হ্যাঁ।
616
00:33:45,857 --> 00:33:47,775
ওহ, গ্রেস, আছে
আরেকটি জিনিস:
617
00:33:47,775 --> 00:33:49,944
মনে হয় পরিবারের কেউ কেউ
ব্যালকনিতে উঠেছিল।
618
00:33:49,944 --> 00:33:52,196
আপনি শুধু todeling কিছু মনে করবেন না
সেখানে এবং পরিষ্কার করা
619
00:33:52,196 --> 00:33:54,365
যাই হোক না কেন জগাখিচুড়ি চারপাশে হতে পারে?
- অবশ্যই।
620
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
- ভালো। ধন্যবাদ
আমি আপনাকে একটি হাত দেব.
621
00:33:58,202 --> 00:34:00,705
♪
622
00:34:02,039 --> 00:34:04,083
- (মহিলা): সকালে।
623
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
- রনি, নেই
এখানে কোন খাবার আছে।
624
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
- ওহ! পরিপাটি অতিথি। হাহাহাহা!
625
00:34:10,715 --> 00:34:13,217
যে একটি প্রথম.
- শুভ রাত্রি।
626
00:34:13,217 --> 00:34:15,261
- ওহ, উহ, গ্রেস, উহ--
- হ্যাঁ?
627
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
- আমি বোধহয় এটা বলি না
প্রায় যথেষ্ট,
628
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
কিন্তু আপনি এখানে একটি ভাল কাজ.
629
00:34:21,684 --> 00:34:23,603
- ওহ, তুমি আসলে
এটা আমাকে কখনো বলেনি।
630
00:34:23,603 --> 00:34:25,980
- ওহ, সত্যিই? হাহাহা!
ওয়েল, আপনি.
631
00:34:25,980 --> 00:34:27,857
আপনি একটি ভাল কাজ.
632
00:34:27,857 --> 00:34:30,067
- ধন্যবাদ, রনি।
633
00:34:30,067 --> 00:34:31,736
অন্য কিছু?
634
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
- উহ, না। না, আমার ধারণা
এটাই, হাহ?
635
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
আচ্ছা, তোমার পরে।
- ধন্যবাদ।
636
00:34:39,744 --> 00:34:42,246
- (একসাথে): আশ্চর্য!
637
00:34:42,246 --> 00:34:44,248
- শুভ জন্মদিন, গ্রেস!
638
00:34:44,248 --> 00:34:45,917
- ওহ!
639
00:34:51,088 --> 00:34:53,966
♪
640
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
(কান্না করে)
641
00:34:56,928 --> 00:35:00,681
- মিস গ্রেস কাঁদছেন কেন?
- কারণ সে খুব খুশি...
642
00:35:00,681 --> 00:35:02,642
- আশা করি। আপনি?
643
00:35:03,684 --> 00:35:05,770
- উম... হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
644
00:35:05,770 --> 00:35:09,357
(কান্না করে)
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
645
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
...আমি খুশি।
646
00:35:12,610 --> 00:35:14,487
- মিস লিলিয়ান আমাদের বলেছেন
তুমি তারকাদের ভালোবাসো,
647
00:35:14,487 --> 00:35:18,199
তাই আমরা তারকা সজ্জা তৈরি.
♪
648
00:35:18,199 --> 00:35:20,117
- তারা সুন্দর।
649
00:35:20,117 --> 00:35:23,162
- বাচ্চাদের আছে
কিছু তারা আপনাকে বলতে চায়।
650
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
- মিস লিলিয়ান আমাদের প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করলেন,
651
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
একটা কারণ ভাবতে
কেন আমরা তোমাকে ভালোবাসতাম।
652
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
- কিন্তু আমরা তা করতে পারিনি।
653
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
- কারণ আছে
অনেক কারণ।
654
00:35:29,836 --> 00:35:32,296
- কেউ ভাবতে পারেনি
মাত্র একজনের!
655
00:35:32,296 --> 00:35:34,590
- তাই আমরা আপনাকে একটি কার্ড বানিয়েছি
এবং লিখেছি
656
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
অনেক কিছু হিসাবে
যেমন আমরা এটার উপর মাপসই করতে পারি।
657
00:35:36,592 --> 00:35:38,261
- ধন্যবাদ।
658
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।
659
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
- ভাবলাম হয়তো
আমরা একটি পিকনিক চেষ্টা করতে পারেন
660
00:35:45,643 --> 00:35:48,145
আবার কোনো দিন।
(গ্রেস হাসছে)
661
00:35:48,145 --> 00:35:51,315
- এটা সুন্দর.
ধন্যবাদ
662
00:35:51,315 --> 00:35:52,859
(ঘন শব্দ)
663
00:35:52,859 --> 00:35:55,945
উম, আমি কি অনুমিত
আমি এটা পূরণ করতে? হাহাহাহা!
664
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
- নাহ, তাই হবে
আমার জন্মদিনের উপহার।
665
00:35:58,281 --> 00:36:00,032
(শুঁকে)
666
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
- শুভ জন্মদিন, গ্রেস.
667
00:36:01,576 --> 00:36:03,286
- ধন্যবাদ।
668
00:36:06,038 --> 00:36:08,583
- (বাচ্চারা): ওহ!
669
00:36:08,583 --> 00:36:10,918
- আমার কি হবে?
- ধন্যবাদ, রনি!
670
00:36:10,918 --> 00:36:13,754
- ওহ।
(বাচ্চারা হাসছে)
671
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
- শুধু মাফ করবেন
এক সেকেন্ডের জন্য
672
00:36:24,015 --> 00:36:26,142
- ওহ!
673
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
- অনুগ্রহ...
674
00:36:28,519 --> 00:36:30,938
এই সব ঠিক আছে?
675
00:36:30,938 --> 00:36:32,857
- হ্যাঁ।
676
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
আপনি গিয়েছিলেন
অনেক কষ্ট
677
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
- আচ্ছা, আমরা এটা করতে যাচ্ছিলাম
বাড়িতে, কিন্তু তখন তুমি ছিলে
678
00:36:37,778 --> 00:36:39,530
দেরিতে কাজ করা।
- আমি দুঃখিত.
679
00:36:39,530 --> 00:36:41,324
আমি... আমি জানতাম না
যে তুমি ছিলে...
680
00:36:41,324 --> 00:36:44,493
- না, না। আমি শুধু...
আমি আপনাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
681
00:36:44,493 --> 00:36:46,662
যে আমরা করতে পারি
মহান জন্মদিনের স্মৃতি।
682
00:36:46,662 --> 00:36:48,331
একসাথে।
683
00:36:51,000 --> 00:36:53,586
- ধন্যবাদ।
684
00:36:53,586 --> 00:36:57,340
এটা শুধু, আহ... কঠিন.
685
00:36:57,340 --> 00:36:59,592
- আমি জানি।
686
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
♪
- ভদ্রমহিলা?
687
00:37:01,427 --> 00:37:04,388
এসো! আসুন কেক কাটা যাক।
688
00:37:07,433 --> 00:37:11,896
- ♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
689
00:37:11,896 --> 00:37:15,983
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা
690
00:37:15,983 --> 00:37:22,239
♪ শুভ জন্মদিন,
প্রিয় গ্রেস ♪
691
00:37:22,239 --> 00:37:25,993
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
692
00:37:25,993 --> 00:37:27,328
(সাধুবাদ)
693
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)
694
00:37:49,100 --> 00:37:51,435
♪
695
00:38:00,903 --> 00:38:03,114
- যখন তুমি মোমবাতি নিভিয়ে দিলে,
তুমি কি চেয়েছিলে?
696
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
- আমি হয়তো অনেক কিছু জানি না
জন্মদিন সম্পর্কে,
697
00:38:05,241 --> 00:38:08,035
কিন্তু আমি জানি তুমি বললে,
তাহলে এটা সত্যি হবে না।
698
00:38:08,035 --> 00:38:10,246
- যাই হোক না কেন,
আমি আশা করি আপনি এটা পাবেন.
699
00:38:10,246 --> 00:38:13,833
- এখন সময় বলবে।
- আমার একটা টুকরো আছে?
700
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
-অবশ্যই! এখানে আপনি যান.
701
00:38:16,252 --> 00:38:17,920
ওহ, আমি আপনার টুপি ভালোবাসি!
702
00:38:17,920 --> 00:38:20,047
কোথায় পেলেন?
- এটা মিস্টার স্টুয়ার্টের।
703
00:38:20,047 --> 00:38:22,633
সে ছোট থেকেই!
- এটা খুব মিষ্টি.
704
00:38:22,633 --> 00:38:26,470
আপনি তাকে আপনার পুরানো টুপি দিয়েছেন?
- তাকে না। মিসেস স্টুয়ার্ট।
705
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
- মা কখনো স্বীকার করবে না,
কিন্তু আমি মনে করি
706
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
তাকে বেশ নেওয়া হয়েছিল
এই এক দ্বারা.
707
00:38:30,725 --> 00:38:33,310
- আচ্ছা, আমার ধারণা আপনি কি জানেন
আপনি যখন বড় হবেন তখন হতে চান।
708
00:38:33,310 --> 00:38:35,521
- একজন পশুপালক!
মিসেস স্টুয়ার্ট ড
709
00:38:35,521 --> 00:38:37,690
আমি পুরোপুরি ফিট।
- ওহ, ভাল ধারণা, ফ্রেড!
710
00:38:37,690 --> 00:38:39,984
আপনি কাটা আউট করছি নিশ্চিত না
রেস্টুরেন্ট ব্যবসার জন্য।
711
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
(উল্লসিত পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো)
712
00:38:41,986 --> 00:38:44,822
- আমি একটি ফুল পেতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ।
713
00:38:58,169 --> 00:39:00,463
(আবেগ সঙ্গীত)
714
00:39:06,677 --> 00:39:09,638
- বিলি।
715
00:39:09,638 --> 00:39:12,016
এটা এতিমখানায় নিয়ে যান
সকালে
716
00:39:12,016 --> 00:39:14,185
আমি ছেলেটিকে চাই না
ঠান্ডা হতে
717
00:39:14,185 --> 00:39:15,561
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
718
00:39:21,817 --> 00:39:24,195
(হাসি)
- এটা কি?
719
00:39:24,195 --> 00:39:26,155
- গ্রেস মনে হচ্ছে
সে তার পার্টির সাথে ঠিক আছে।
720
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
- হ্যাঁ। অবশ্যই তাই দেখা যাচ্ছে.
(পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো)
721
00:39:28,574 --> 00:39:32,328
- দুঃখিত আমি এত দেরি করে ফেলেছি।
আমাকে শহরের বাইরে যেতে হয়েছিল।
722
00:39:32,328 --> 00:39:33,704
- সিরিয়াস কিছু না,
আমি আশা করি।
723
00:39:33,704 --> 00:39:36,832
- আমি এই পার্টি মিস করেছি,
যে যথেষ্ট গুরুতর.
724
00:39:36,832 --> 00:39:39,543
- সত্যি। এবং আমি বিশ্বাস করি
কোন কেক বাকি নেই
725
00:39:39,543 --> 00:39:42,338
- আমি এটা সম্পর্কে জানি না.
থাকতে পারে
726
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
একটি ছোট টুকরা।
727
00:39:46,425 --> 00:39:49,470
- আরে।
- ওহ, ধন্যবাদ!
728
00:39:53,390 --> 00:39:54,517
- ধন্যবাদ।
729
00:39:57,686 --> 00:40:00,356
(পেঁচা ডাকাডাকি)
730
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
- এটা কি?
- এটা তোমার জন্য।
731
00:40:05,861 --> 00:40:08,823
- উপহার আসতে থাকে।
(দুজনেই হাসছে)
732
00:40:08,823 --> 00:40:11,242
(মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত)
733
00:40:18,249 --> 00:40:20,417
- স্যাম আমাকে দেখিয়েছে
কিভাবে এটা মেরামত করতে.
734
00:40:20,417 --> 00:40:22,753
সমাপ্তি অসম
এবং এটি এখনও
735
00:40:22,753 --> 00:40:25,631
গান বাজায় না কিন্তু---
- এটা নিখুঁত.
736
00:40:27,216 --> 00:40:30,553
- যখন খুব বেশি ব্যাথা হয়
মনে রাখা, এটার মত...
737
00:40:31,762 --> 00:40:34,932
...আপনি আপনার স্মৃতি রাখুন
একটি বাক্সে...
738
00:40:34,932 --> 00:40:37,226
এবং যদি আপনি সেই বাক্সটি খোলেন...
739
00:40:38,853 --> 00:40:42,523
- তুমি এখন খুশি...
এটা বন্ধ থাকতে হবে না.
740
00:40:46,694 --> 00:40:49,530
(মিউজিক বক্স বাজছে)
741
00:40:50,948 --> 00:40:53,576
স্যাম নিশ্চয়ই ঠিক করেছে।
742
00:40:55,119 --> 00:40:58,956
- ♪ চুপ, ছোট বাচ্চা,
তুমি কাঁদো না ♪
743
00:40:58,956 --> 00:41:03,043
- ♪ মা তোমাকে গাইবে
একটি লুলাবি ♪
744
00:41:04,253 --> 00:41:07,381
- মনে হচ্ছে মা আসবে
মধ্যে এবং শুভ রাত্রি আমাদের চুম্বন.
745
00:41:09,800 --> 00:41:13,304
- আর সেই মা বাবা
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
746
00:41:13,304 --> 00:41:15,472
♪
747
00:41:18,893 --> 00:41:20,978
- ধন্যবাদ।
748
00:41:24,815 --> 00:41:26,358
(গ্রেস হাসে।)
749
00:41:32,823 --> 00:41:34,158
- [কথক] শুধুমাত্র হলমার্কে
এখন সিনেমা,
750
00:41:34,158 --> 00:41:37,203
হলমার্কের স্ট্রিমিং
ভিডিও অন ডিমান্ড সার্ভিস।
751
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
- আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
752
00:41:38,787 --> 00:41:39,622
- এমিলির জন্য, হ্যাঁ।
753
00:41:39,914 --> 00:41:41,624
- [কথক] পারে না
মূল সিরিজ মিস
754
00:41:41,624 --> 00:41:45,711
দুই বোনের পুনর্মিলন সম্পর্কে
বছরের পর বছর আলাদা।
755
00:41:45,711 --> 00:41:47,671
একটি মুহূর্ত মিস করবেন না.
756
00:41:49,423 --> 00:41:51,091
- হয়তো আমরা রাইড করতে যেতে পারি
কিছু সময়
757
00:41:51,091 --> 00:41:52,676
- [মহিলা] আমি এটা নিয়ে ভাবব।
758
00:41:52,676 --> 00:41:54,261
- [কথক] হলমার্ক সিনেমা
এখন
759
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
মূল সিরিজ, "যখন আশা
কল করে।"
760
00:41:56,513 --> 00:41:58,390
সম্পূর্ণ প্রথম সিজন দেখুন,
761
00:41:58,390 --> 00:42:01,185
একচেটিয়াভাবে হলমার্ক মুভিতে
এখন।
762
00:42:04,647 --> 00:42:06,774
(থিম সঙ্গীত)
763
00:42:06,774 --> 00:42:10,611
SETTE inc দ্বারা ক্লোজড ক্যাপশনিং